「討厭鬼」也是地名!?

無意中,發現某一些人在Facebook上經常使用touyenkuei為post的地理標籤(geo-tag),這個地名拼起來怪怪的,唸起來更怪—討厭鬼?! Faceook使用 Bing Map,連結到地圖發現這是一個在木柵地區的地名,難道是新創地名嗎? google 一查後大為吃驚,根據 Jason Chang 的考證,這個地名的來源是這樣的:

由於這個地點位於臺北市文山區,所以我便從文山區的一些舊地名開始研究起,進而發現了上述那個發音非常近似的「頭廷魁」;根據我的推測,應該是有人在製作 地圖時,將「廷」(ting) 誤謄為長得很像的「延」(yen),而使得這個地名變成了「頭延魁」,之後這個錯誤的地名便被英譯成了「Touyenkuei」,我想這是目前我所能想到 最合理的解釋了,與各位分享。

而頭廷魁的地名沿革,可以文山區公所網頁中得知。

我查了台灣地名檢索系統,「頭廷魁」是舊地名,在1904年的台灣堡圖就有,但英文Touyenkuei就找不到任何資訊了,同樣的,找了geonames.org也是沒有資料,根據Jason Chang補充的資料在geographic.org可以找到許多Facebook上使用的地名,Touyenkuei的確在列,在這筆資料的最後,也說明了資源來源是National Geospatial-Intelligence Agency,也印證了李世淵所說:

美軍在1940年代2戰期間為了轟炸與攻打台灣, 所拍攝的空照圖資料.

所以這根本是一個錯誤的地名,而這個地名卻被網路空間使用,使得在網路空間產生了一個位置,這個位置是人們用來標記所言所見,哈!不知道地名學家們如何感想?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.